ROCIO HERBERT
MEXICO
‘Mo kó lọ sí orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà láti Mẹ́síkò pẹ̀lú àwọn òbí mi àtàwọn àbúrò mi méje nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún. O jẹ iriri iyalẹnu julọ lati ṣe akiyesi gbogbo awọn aye ti o wa fun mi ti MO ba ṣiṣẹ takuntakun to lati ṣaṣeyọri wọn. Nini ominira lati yan iṣẹ-ṣiṣe mi ati awọn irin-ajo dabi ẹni pe o wuni pupọ ju nini idile nla lọ.
Mo ni meji awọn ọmọ wẹwẹ, 10 years yato si, fara ngbero. Mo ti lo akoko didara pẹlu ọkọọkan wọn ati pe Mo ti lọ lati ni awọn adaṣe ninu igbesi aye mi Mo nireti bi ọdọ ọdọ.
Lakoko ti o nkọ ẹkọ Anthropology, o jẹ nigbana nigbati mo kọkọ ṣe akiyesi ati ṣe asopọ ti bii awọn oṣuwọn idagbasoke olugbe giga ṣe ni ipa lori awọn aṣa, ilolupo ati awọn orisun. Idagbasoke olugbe ti fa fifalẹ, ṣugbọn ko jẹ ki soke, ati pe ko ṣee ṣe asọtẹlẹ.'
ITAN PELU:
' Iya mi jẹ ọmọ karun ninu idile rẹ ti o jẹ ọmọ meje. Emi ni ọmọ rẹ keji, ninu mẹjọ. Ó ní àwa márùn-ún tí kò ṣègbéyàwó kí òun àti bàbá mi tó ṣègbéyàwó. Eyi jẹ ohun buburu pupọ ni Ilu Meksiko, nkan itiju. Mo béèrè lọ́wọ́ bàbá mi pé kí nìdí tó fi bímọ tó bẹ́ẹ̀. O ni iya mi ni yiyan. O ro pe o ni awọn ọmọ diẹ sii lati rii daju pe oun yoo ni ifaramọ diẹ sii si ẹbi. Mo beere lọwọ iya mi idi ti o fi bi ọmọ mẹjọ o si sọ fun mi pe ko ri iṣakoso ibimọ ti o munadoko. Awọn obi mi ko ni ibaraẹnisọrọ nipa yiyan iwọn ti idile wọn. Wọ́n kàn ṣe ohun tí wọ́n ṣe, gẹ́gẹ́ bí gbogbo èèyàn ṣe ṣe.
Ilé ìdílé wa kò ní omi ẹ̀rọ. Gbigbe omi ati fifọ aṣọ jẹ ẹru nla. Nígbà tí mo ṣì pé ọmọ ọdún mẹ́rin, màmá mi bí àwọn arábìnrin ìbejì mi. Ó fún mi ní ojúṣe láti ràn án lọ́wọ́ láti tọ́ ọ̀kan lára àwọn arábìnrin ìbejì mi dàgbà. Mo fi ọwọ́ pàtàkì mú ojúṣe yẹn. Bi ọmọ ọdun mẹrin, Emi ko beere lọwọ rẹ. Ni ẹhin, ni bayi Mo rii pe eyi ni ohun ti awọn obi ṣe lati gbe awọn idile nla dagba, paapaa awọn idile ti eto-ọrọ aje kekere. Awọn ọmọde ti n dagba.
N kò rí àfiyèsí onífẹ̀ẹ́, ẹnì kọ̀ọ̀kan gbà láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí mi nígbà tí mo wà lọ́mọdé. Nibẹ wà o kan ju ọpọlọpọ awọn ọmọ ati iṣẹ ilé. Nígbà tí mo wà lọ́mọdé, mo kórìíra rẹ̀ torí pé kò sí àkókò tó pọ̀ fún eré ìdárayá, èyí tó pọ̀ jù nínú rẹ̀ ni pé ó ń ran màmá mi lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ títọ́ ilé àti ọmọ.
Pelu iwuwo ti awọn ojuse wọnyi, awọn ohun rere kan wa. Ní àwọn ọjọ́ Sunday, bàbá mi máa ń mú gbogbo wa jáde lọ sí ìlú tàbí létíkun. Nígbà tá a bá ń pa dà sílé, ó máa ń dúró sí ilé oúnjẹ ará Ṣáínà kan, á sì ní kí wọ́n gbé e jáde. Mo nifẹ iyẹn! Paapaa nitori a maa duro si ita ita ile idana nibiti a ti le rii awọn ọkunrin Kannada wọnyi ti n se chow mein. A le rii iyẹfun ti n dide soke lakoko ti wọn n ṣe ounjẹ, oorun ti o dun! A ni won mesmerized nipasẹ o.
Lákòókò tí wọ́n fi ń wakọ̀ ọjọ́ Sunday wọ̀nyí ni èmi àti àwọn ẹ̀gbọ́n mi obìnrin máa ń ka gbogbo pátákó ìpolówó ọjà, ohun kan tí mo ṣì ń ṣe títí di òní olónìí. Mo ni orire lati dagba ni akoko kan nigbati ipolongo imomose wa ni Mexico lati dinku iwọn idile. Awọn pátákó ipolongo yoo ka " La Familia Pequeña Vive Mejor ". Àwọn àbúrò mi, àwa mẹ́fà nígbà yẹn, máa ń kà wọ́n, a sì tún máa ń sọ ọ̀rọ̀ náà. Awọn ọrọ naa ni ohun mimu.
Ni ọdọ mi, Mo binu. I ri ọpọlọpọ awọn obinrin ti ọjọ ori iya mi, awọn iya ti ko ni idunnu ti a fi awọn ọmọde so, ti ko ni itẹlọrun ninu igbeyawo wọn. Aṣa nla ati titẹ idile wa lati jẹ wundia kan ki o si fẹ 'daradara'. O tumọ si pe Emi yoo ni lati gbe ni ile awọn obi mi, duro titi ti ẹni ti o tọ ni bakan yoo kọja ọna mi ati lẹhinna Mo le fẹ rẹ, fi ile awọn obi mi silẹ lẹhinna bimọ. Mo kan ko le rii fun ara mi. Mo ti fi igbeyawo ati awọn ọmọ jade ninu mi lokan. Mo ro pe mo ti yi awọn iledìí ti o to ti dagba soke, ṣe iranlọwọ lati dagba awọn aburo mi. Mo pinnu pe Emi kii yoo tẹtisi iya mi ati tẹsiwaju siwaju pẹlu eto mi lati gba ẹkọ. Na nugbo tọn, mẹjitọ ṣie lẹ ma sọgan gọalọna mi to akuẹzinzan-liho, enẹwutu n’wazọ́n bo yí dee zan do wehọmẹ alavọ tọn. O jẹ ogun pẹlu iya mi nitori ko ṣe atilẹyin fun mi lati ṣe eyi. O kan ko le loye rẹ.
Ni ifojusọna, Mo le rii bi kika awọn iwe itẹwe yẹn pẹlu awọn ọrọ La Familia Pequeña Vive Mejor , fun mi ni ede ati ifẹ lati ṣe awọn yiyan mi. Emi ko ni lati ṣe ohun ti iya mi ṣe. Mo ti le gba eko. Mo le yan iye idile mi.'