REBECA YAMBERLA
ECUADOR
'Soy Rebeca Yamberla, tengo 43 años de edad y no tengo hijos, soy sola. Mis padres tuvieron 9 hijos, tres mujeres y seis hombres. Pero Hoy, apenas tienen uno o dos hijos. En mi familia, mis cuñadas tienen cuatro hijos, y solo yo no tengo ni uno.
Cuando tenía 16 años de edad, aún era una niña y no pensaba en tener hijos. Quería viajar con mis hermanos, ese era mi sueño. Yo fui muy consentida en mi casa, fui niña-de-mami.
Al ik, ko si mi tocó viajar. Mis padres no me dejaron salir del capullo, nunca me casé y no me tocó tener hijos. Siempre desee tener dos niños y niñas.
Mi situación económica no es buena. Tenemos un pedazo de tierra en el campo, donde crecemos maíz y papa. Cuando se da, comparto con mis hermanos y sus familias. Vendo piezas de joyería que hago al turismo, en el pueblo. Me gasto el capital y la ganancia, por eso pienso que Diosito no me dio hijos. Si no de donde podría alimentarlos.'
ENGLISH
'Emi ni Rebeca Yamberla, Mo jẹ ẹni ọdun 43 ati pe emi ko ni ọmọ, Mo jẹ alapọ. Awọn obi mi ni ọmọ 9, obirin mẹta ati ọkunrin mẹfa. Ṣugbọn loni, wọn ni ọmọ kan tabi meji. Nínú ìdílé mi, àwọn ẹ̀gbọ́n mi obìnrin bí ọmọ mẹ́rin, mi ò sì ní.
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún [16], mo ṣì wà lọ́mọdé, mi ò sì ronú nípa bíbí. Mo fẹ́ bá àwọn àbúrò mi rìnrìn àjò, àlá mi nìyẹn. Mo ti bajẹ pupọ ni ile, Mo jẹ ọmọbirin mama kan.
Ni ipari, Emi ko gba lati rin irin-ajo. Awon obi mi ko je ki n jade kuro ninu koko mi, mi o gbeyawo rara, mi o si bimo. Mo ti nigbagbogbo fe lati ni meji omokunrin ati obirin.
Ipo aje mi ko dara. A ni ilẹ kan ni igberiko, nibiti a ti ngbin agbado ati poteto. Nígbà tí mo bá lè ṣe bẹ́ẹ̀, mo máa ń ṣàjọpín pẹ̀lú àwọn àbúrò mi àtàwọn ẹbí wọn. Mo máa ń ta àwọn ohun ọ̀ṣọ́ tí mo máa ń ṣe fáwọn arìnrìn-àjò afẹ́ ní abúlé náà. Olowo ati ere ni mo na, idi niyi ti mo fi ro wi pe Olorun ko fun mi ni omo. Bí kì í bá ṣe láti ibo ni èmi yóò ti bọ́ wọn?